This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 19 '14 ara>eng مراكز الإيواء Shelter Centers pro closed no
NP Jan 4 '14 ara>eng فاتح للشهية appetizer pro closed ok
4 Dec 7 '13 ara>eng عهدة trust pro closed no
4 Nov 29 '13 ara>eng شركة الأنظمة الأساسية والخدمات Basic Systems and Services Co pro closed no
- Nov 26 '13 ara>eng نحرق قلبك eat your heart out! pro closed ok
4 Nov 27 '13 ara>eng رصد و متابعة جودة الهواء Air Quality Monitoring and Control pro closed ok
- Nov 23 '13 ara>eng ادارة التدريب العسكري Department of Military Training pro closed no
- Aug 16 '13 ara>eng منهج الدراسة Curriculum pro closed ok
- Jun 5 '13 ara>eng تسوية الأمور الإدارية settlement of administrative affairs pro closed ok
- Apr 26 '13 ara>eng المتوسط الحسابي Average pro closed ok
- Apr 14 '13 ara>eng لواء شرطة General pro closed ok
4 Mar 5 '13 ara>eng شهادة مطابقة certificate of conformity pro closed ok
4 Feb 6 '13 ara>eng رئيس المصلحة Head of the Department pro closed no
4 Feb 6 '13 ara>eng مدراء المطارات والمنافذ Directors of Airports and Ports pro closed no
- Jan 19 '13 ara>eng الله - تقدست أسماؤه - الله - جل ثناؤه - He, Whose names are sacred; He-great is His praise pro closed ok
- Dec 22 '12 ara>eng تنص stipulate pro closed ok
4 Dec 16 '12 ara>eng مستخرج طبق الأصل Truecopy pro closed ok
- Dec 10 '12 ara>eng دفتر مرور جمركي trip ticket pro open no
4 Nov 26 '12 ara>eng محاكمة trial pro closed ok
- Nov 25 '12 ara>eng مواجهة المتهم accused challenge pro closed ok
- Nov 25 '12 ara>eng ضابط مباحث Inspector pro closed ok
- Nov 25 '12 ara>eng مطالعة الأوراق reviewing/looking into the documents pro closed ok
- Nov 14 '12 ara>eng إسناد مهمة المستشار الضريبي لكم Assign you as the Tax Adviser pro open no
- Oct 28 '12 ara>eng ست البنات golden girl pro open no
4 Oct 8 '12 ara>eng إدارة المواصفات والمقاييس وحماية المستهلك Department of Standardization, Metrology and Consumer Protection pro closed ok
- Oct 3 '12 ara>eng احالته الى النيابة العامة Referral to the Public Security pro closed no
4 Oct 3 '12 ara>eng ادارة الأمن الوقائي Department of Preventive Security pro closed ok
4 Aug 6 '12 ara>eng عرموس Vertical Joint pro closed ok
- Aug 6 '12 ara>eng أعلى من المعدل الطبيعي above the bar pro closed ok
4 Aug 4 '12 ara>eng التبعية ethnicity pro closed ok
- Aug 1 '12 ara>eng التي تضاف مستقبلا من حقوق added in the future including the rights of pro closed ok
- Aug 1 '12 ara>eng تسلم الأموال وجردها Inventory and receipt the monetary funds pro closed ok
- Aug 1 '12 ara>eng أيا كانت نسبتها لرأس المال regardless of its ratio of the capital pro closed ok
- Aug 1 '12 ara>eng او تلك التي يمتلكون فيها أسهما or these in which they own stocks pro closed ok
4 Aug 1 '12 ara>eng بما لهم من نصيب في رأس مالها in pro rata shares to its capital pro closed ok
- Aug 1 '12 ara>eng سلطة الادارة الفعلية actual authority of the administration pro closed ok
4 Jul 12 '12 ara>eng مشروع الرصيف البحري Pier project pro closed no
4 Jul 5 '12 ara>eng التامين الاولي BID BOND pro closed ok
- Jul 5 '12 ara>eng كفالة بنكية Letter of credit (L/C) pro closed ok
- Jul 2 '12 ara>eng وضع المعايير setting criteria pro closed ok
- Jun 22 '12 ara>eng متهرب من الخدمة العسكرية Flee pro closed ok
- Jun 21 '12 ara>eng شون Silos pro just_closed no
- Jun 20 '12 ara>eng ناقحة itching pro closed no
- Jun 20 '12 ara>eng أمين شرطة Police corporal pro closed no
- Jun 20 '12 ara>eng وحدة اطفاء القاهرة CAIRO FIRE FIGHTING BRIGADE pro closed ok
- Jun 7 '12 ara>eng فضيلة الشيخ Esquire Sheikh pro closed no
- Jun 6 '12 ara>eng قبول اليمين وتوجيهها وردها demanding solemn oath to be taken, abjuring or taking of such pro closed no
4 Jun 5 '12 ara>eng القصاص Retaliation pro closed ok
- Jun 3 '12 ara>eng تجنيب الموارد Spare Resources pro closed ok
- Jun 2 '12 ara>eng الشهر العقارى Real Estate Notarization Authority pro open no
Asked | Open questions | Answered